Essa é a casa?
Já chega, certo?
Vamos, Seungjo não gostaria de ver isso.
Vamos.
Onde fica o seu quarto?
É aquele? Onde fica?
Por favor...
-Acho que fica ali. -Se esse é o quarto da Hani...
Aquele é o quarto do Seungjo?
Por favor, não quero me meter em confusão.
Vocês podem ir agora?
É você, Hani Oh?
Chegou cedo.
Sim...
O que estão fazendo aí? Entrem!
Hoje eu vou só...
São suas amigas?
Olá.
Ah, é! Você é a Lady Gaga!
Sim... Pizza!
Sim!
É bom te ver.
E você é...
Você estava na corrida de revezamento, certo?
Sim, prazer em conhecê-la.
Elas estavam curiosas para conhecer onde moro.
Já estavam de partida. Certo? Vejo vocês mais tarde.
Não, fiquem. Entrem, por favor.
O quê?
Gostariam de sorvete de morango? Vamos entrando.
Está encantador.
Ele estava dormindo.
Sério?
Tem certeza?
Se divertindo, não é?
Você está em casa?
Seungjo!
As pessoas já não sabiam o suficiente? Tinha que trazê-las?
Essa não é...
Eu sei! Já disse a ela. Não é a sua casa.
Eu as convidei a entrar.
Não é legal? Está tão animado e tudo mais.
A propósito, elas me perguntaram
se eu era mesmo a sua mãe, e não sua irmã.
Hani.
O que está tentando fazer aqui?
-O quê? -Eu te disse para me deixar em paz.
Disse para não se meter na minha vida!
Não se meta na minha vida!
Já não é o bastante?
O que está fazendo? Fui eu que tirei aquela foto
e a coloquei no livro sem contar a ela.
Mãe! Você também!
Só tire o blog do ar.
O quê?
Não pode me dizer o que fazer. Eu farei o que quiser.
Então o que você quer é me humilhar, não é?
Bem, eu só ouvi o que tem acontecido.
Sim, as pessoas estão sabendo. Por que tem tanta vergonha disso?
Já vamos embora.
Não, fiquem. Jantem conosco.
Não, obrigada. Tchau.
Certeza? Jantem conosco.
Certo. Vamos à praia neste fim de semana.
Venham conosco.
Precisamos ir à escola no sábado.
Não tem problema em faltar só um dia.
Seria tão divertido.
Eu levarei tudo, só se encarreguem dos maiôs.
Certo?
Certo...
Por favor. Vamos lá.
Você poderia me fazer um favor sem perguntar o porquê?
-Em que confusão se meteu desta vez? -Não estou metido em nada.
Não está? Então o que é? Está passando mal?
Não, estou bem.
Certo. De quanto precisa?
De um. Não, de dois.
Não, de três. É, três é o suficiente.
Três?
Sim. Imagine que você está me dando
o dinheiro do meu casamento adiantado. Três seria perfeito.
É o suficiente?
Sim, é perfeito.
Tudo bem. Vou fazer a transferência.
Sério?
Obrigado. Muito obrigado.
A propósito, o que vai fazer com três pratas?
Eu gostaria de comprar um apartamento...
O quê? Espere aí. Três... pratas?
Está brincando?
Claro que estou! Seu...
Crie vergonha, seu idiota!
Seu trouxa!
Três mil? Comprar um apartamento?
Pare de falar besteira e vá para casa.
Sua tia está preocupada. Vou desligar!
Por favor!
Preciso de dinheiro para manter a minha amada!
O que é todo esse barulho?
Puta que...
Dá para ir embora?
Você está no meu canto.
Que diabos... Ei, você me assustou.
O que te fez perder a sua amada?
-Dinheiro? -O quê?
Você disse isso porque não sabe como o amor pode te tornar só.
Ainda assim,
não pode desistir do amor.
Especialmente quando se é tão jovem.
Não sente vergonha quando pensa no Gogh,
que viveu uma situação muito mais difícil?
O quê? Gogh?
Sabe como ele amou?
Você pode dizer que amou verdadeiramente
se deu o seu melhor
e é capaz de dizer que não se arrepende.
Espere um segundo. Pode me dizer mais sobre isso?
Certo. Jungu Bong!
Você é capaz de dizer que está dando o seu melhor?
Eu nem sequer disse à Hani o que sinto por ela.
Mesmo que eu seja rejeitado,
de que importa?
O amor não permite arrependimentos, ainda que eu perca tudo.
Sabe de uma coisa?
Você é do tipo de gente que mais odeio.
Gente com o cérebro vazio,
que sabe o que está acontecendo
mas não sabe como agir,
só cria confusão e incomoda os outros.
Não me faça repetir!
Quando eu disse que você é problemática, eu estava falando sério.
Eu não chorei nem quando fui tão humilhada
na frente de tantas pessoas
por causa daquela carta.
Não, nada.
As coisas estão bem. Estou bem.
É compreensível.
Ele acha que eu fiz tudo aquilo de propósito.
Não, não é.
Eu ficaria brava se fosse ele.
Ele deve ter ficado chocado.
Certo.
Tchau.
Hani Oh?
Você é a Hani Oh?
Odeio garotas sem cérebro.
Desde a primeira vez em que te vi
Não consigo não pensar em você
Imaginar o que está fazendo
E imaginar onde está
Obrigada.
Gosto de cada pedaço seu
E de tudo em você
Eu te amo tanto Que fico maluca
Você saberia como me sinto?
Não se meta na minha vida!
Quando você vai parar? Já não é o suficiente?
Você ficaria ao meu lado?
Te amo demais para ser uma amiga
Você diria aquelas três palavras Eu te amo?
Eu te amo todos os dias
Me amaria e me beijaria?
É tão fofo.
Oi.
Filho, já está de pé?
O carro está lá fora esperando por nós.
Sério? Vamos, então?
Você deveria deixar a sua mochila aqui e ir conosco.
Ir aonde?
Vamos acampar por uma noite.
Quer dizer...
Acampar no trailer.
O quê?
E quanto à escola?
Já liguei para lá.
Socorro. Fui sequestrado. Acordei no carro.
Se apresse para o bem do seu irmão.
Vamos, já arrumei as suas coisas.
Inclusive a sunga.
Mãe, por favor...
Quem é?
Alguém aqui está dizendo que precisa ir conosco, Hani Oh.
Ei! Também estou aqui.
Quem é ela?
O que está acontecendo? Por que ela ainda não está aqui?
Não sei.
Isto está me deixando louco.
Bom dia.
Tudo bem?
Senhorita Song, a Hani ainda não está aqui.
A Mina também não.
-E nem a Juri Jeong. -Elas não vêm.
Foram todas acampar na praia. Que inveja!
O quê? Acampar?
Como pôde deixá-las ir, senhorita Song?
Pode ser perigoso na praia.
Não estão sozinhas.
Foram com a família do Seungjo.
Seungjo?
Droga. Pode me matar.
A Hani foi acampar com ele? Durante a noite?
Merda. O que vou fazer?
Eu deveria arrumar dinheiro.
Mas como?
Jungu?
Você não tinha que estar na escola?
Não,
estou saindo mais cedo.
Por quê?
Na verdade...
Acabei de descobrir
que minha tia se envolveu em um acidente.
Estou com pressa.
Certo. Vá, se apresse.
Obrigado.
Eu tenho que chegar lá
o mais rápido possível, sabe, mas não estou carregando dinheiro.
Você poderia me emprestar só desta vez?
O quê? Isso?
Sim, soube que ela está em estado grave.
Nada mal para a idade que tem!
A sorte está ao meu lado!
Hani, estou chegando!
Certo, crianças, levantem as mãos. Agora atravessem a rua, fiquem na fila...
Fofuras.
Certo, vamos lá!
-Ei! -O quê?
Acabamos de inaugurar na frente do posto.
Por favor, venha nos conhecer.
-Ainda sou um estudante. -Vários universitários vêm também.
A propósito, você é bonito.
Obrigado.
Apareça. Certo?
MASSAGEM PALACE
Massagem Palace? O que é isso?
O que o governo está fazendo? Cadê a proteção de menores?
Droga...
Vamos lá!
Ei, você quer um pouco de melancia? Já cortei em pedaços pequenos.
Há um monte de melancia na geladeira.
Mas esta é tão doce que parece mel.
Melancia deve ter gosto de melancia.
Se tem gosto de mel, deveria ser mel.
A propósito, como você soube que iríamos acampar?
Bem, tenho minhas maneiras.
Precisamos de maiôs,
spray de cabelo, secador, pente.
-O que mais... -Hani, você tem um maiô?
Sim, você o viu no ano passado.
Compre outro.
Uau, tem uma máquina de karaokê.
Devemos cantar no caminho?
Não acho que este é um ônibus de karaokê.
E quanto a jogar Palavras Cruzadas?
Que ideia idiota...
Que ótima ideia!
Muito bem, Hani.
Certo, expressões de cinco sílabas. Mina, você primeiro.
Fim-de-pas-se-io.
Fim de passeio? Io? Io-ga-fa-z-bem!
Não está certo, mãe.
Está certo, sim.
Sua vez. Se não conseguir, tem que escrever o seu nome com o bumbum.
Isso é idiotice...
-Um, dois... -Um-e-le-fan-te.
Seungjo!
Eu tenho que participar?
Um! Dois!
Te?
Te-sou-ra-ce-ga.
Te-sou-ra-ce-ga? O que é isso?
Por que não disse "te-a-mo-mui-to"?
Te-a-mo-mui-to nem é uma expressão.
"Tesoura cega" é!
Você é muito inteligente. Vocês haviam percebido?
São todas burras...
Farinha do mesmo saco!
Ei, é a sua vez.
Ga?
Ga...
Ga-ti-nho-fo-fo.
-Fo? -Um!
Espera, o que começa com fo?
-Fo? -Dois!
-Três! -Fo-fo-é-o-Seungjo!
É por isso que você queria jogar esse jogo?
Não! Você está maluca?
Não consegui pensar em mais nada.
RESORT ACAMPAMENTO MANGSANG
Ah, tenho que lhe agradecer.
É tão legal.
Sinto o cheiro do mar.
Ei, pessoal, venham beber alguma coisa.
Certo!
Hani Oh, deveria ter lhe comprado um biquíni.
Por quê? Ela está tão fofa e bonita.
Aquele maiô adorável combina com essa idade.
O que é isso, Hani?
Você precisa dessa boia? Nem eu preciso disso.
Sim. Não sei nadar muito bem.
Ei, Seungjo! A Hani não é uma gracinha?
Também está adorável, como uma aluna do Ensino Médio deve ser.
Está mais para uma aluna do pré.
Você está ótima, é a mais linda.
Quase esqueci. Você precisa disso, não é?
O que é isso? Uma meia?
Por que ele te deu uma meia?
O que é isso?
Parecem ser meias.
Ah, meu Deus. Vou matá-lo hoje.
E ir para o inferno.
Hani Oh!
Você está bem?
Você!
Ei, tudo bem? Não está machucada ou algo assim?
Use as meias!
Venha aqui!
Seu babaca!
RESORT DE ACAMPAMENTO MANGSANG
O que está acontecendo? Vamos lá.
Por que está parando do nada?
Acabou a bateria?
Droga!
Por quê? Estou quase chegando!
Está sem gasolina?
Merda, eu não tenho dinheiro algum.
Droga...
Está vazio?
Bem...
Você está vazio?
Não consigo ver nada. Está muito escuro.
Certo.
Uau, o que é isso? É automático ou algo assim?
Vamos dar uma olhada...
Merda, está quente!
-Pai, o que são essas coisas? -Não faço ideia.
-Vieram do céu? -Acho que não...
Certo, prontas?
Digam "xis".
-Está funcionando? -Sim.
Vamos pedir para alguém tirar uma foto de todas nós.
-A Mina não está nela. -É, eu também quero sair.
Seungjo!
Muito bem.
Essa vadiazinha da Jangmi! Como é que ela se juntou a nós?
Ei, gente! É hora da melancia!
Acho que ela está nos chamando.
Hani Oh, venha aqui.
-Estou com fome. Melancia seria ótimo. -Espere um segundo!
Ei, peitos falsos!
O quê? Seu coisinha!
Enchimento!
Meias, papel higiênico, enchimentos...
Ei!
Eunjo!
Eu vou matar você.
-Ei! -Enchimento!
Você vai se arrepender!
Me pega!
Venha tentar me pegar. Você não sabe nadar.
Eunjo! Saia daí!
Duvido que venha!
O que você está tentando fazer desta vez?
Não vou cair nessa.
Me ajude!
É sério?
Eunjo!
Socorro! O Eunjo está se afogando!
Socorro!
Aqui! Pai!
Eles vão voltar para a água de novo? Acho que não querem melancia.
Eles têm a mesma idade mental.
Ela é tão inocente quanto!
Socorro!
Querida, também estamos com sede.
Também gostaria de melancia.
Vou trazer para você.
Aqui está.
Coma um pedaço.
Aqui.
Espere! Eles estão se afogando?
O que está acontecendo?
O que está rolando?
Hani Oh!
Eunjo!
Fique quieta!
Eunjo!
Você está bem?
Está bem?
Uau, está com uma cara deliciosa.
Seungjo,
traga um pouco d'água para a Hani. Água morna.
-Eu trago. -Não, tudo bem.
Você ajuda com o churrasco.
-Sim? -Agora, Seungjo.
Coitadinha.
Você está bem, Hani?
Devemos ir ao médico?
-Não, estou bem. Você ficou preocupado? -É claro! Levei um susto!
Fiquei tão assustado
que o meu coração ainda está doendo.
Por que eu estava enterrado na areia?
Não tem problema. Agora estou bem.
Tinha problema, sim!
Era areia, eu não conseguia me mexer.
E você estava se afogando, se debatendo bem na minha frente.
Isso fez com que eu tivesse ideia
de como seria o inferno.
Sabe?
Desculpa, pai...
Você quer água?
Muito obrigado.
Se não estivesse lá, não sei o que...
Não diga isso.
Quer saber?
Permita-me fazer o melhor jantar para você.
Por que você entrou? Não sabe nadar!
O que deveria ter feito? Ninguém conseguia me ouvir.
Você é problemática.
Desde quando te conheci,
todos os dias têm sido uma confusão!
Pare com isso.
-Ainda não estou bem. -E daí?
Quem é você?
Onde está a Hani Oh?
-Já está tudo pronto? -Sim.
Então agora os garotos devem ir para a barraca.
E quanto ao Eunjo?
O Eunjo ainda não está bem, ele vai dormir aqui.
-Certo. -Então está bem.
Ei, gente!
Uau, mudou tudo.
Está incrível!
Fico com a cama de cima.
Legal! Está maravilhoso.
Vou ficar com essa. É tão confortável.
Estou aqui.
Mina, você ficou com o melhor lugar.
Estou com tanta inveja.
-Não está com sono? -Estou bem.
Ei, é meu.
Dê para mim.
Não.
Ei, ela pegou um!
Não sabia que também tocava violão.
Eu peguei suas roupas emprestadas.
Tudo bem.
Ouvi dizer que você salvou a Hani.
Deveria ter chegado aqui mais cedo.
Bem, de qualquer forma, bom trabalho.
Você veio até aqui pela Hani?
É claro. Ainda que você seja um gênio com coração de gelo, você tem 19 anos.
Como eu iria saber que você não se transformaria em uma fera?
Por que não se muda para a minha casa?
Você tem um quarto sobrando?
Droga.
Estou te avisando.
Não se atreva a pensar nela.
Não esqueça que estou te observando sempre e em todos os lugares.
-Certo? -Você gosta dela tanto assim?
Nossa...
Não sei o que dizer se me perguntar diretamente.
Não sei, só quero ficar com ela
e fazê-la feliz.
Esse é o meu sonho.
Certo. Vocês dois ficam bem juntos.
É sério? Você acha mesmo?
Isso é inestimado de você.
-Você quer dizer "inesperado". -Sim, tanto faz.
Você é bom mesmo.
É, a Hani Oh não é para você.
Ainda que ela goste de você,
é só uma paixão temporária.
Ei, Seungjo, vamos conversar.
-Não. -Por quê?
Que seja. Faça o que quiser.
Também não preciso de um amigo como você. Só quero a Hani.
Cante alguma coisa.
Vamos lá.
Vou até o fim do mundo Só para te proteger
Beijo Levado
Hani...
LISTA DE UNIVERSIDADES
Foi bom não ter que pensar em tudo isso.
É.
Há tantas universidades por aí,
que alguma irá nos aceitar.
Com certeza. Além disso, ainda temos dois meses.
A gente consegue.
Fale por si mesma. Você consegue alcançar os 50 melhores em uma semana.
Não, não é assim.
Vocês deveriam ter se divertido o tempo todo.
Coitadinhas.
Pois é, não é justo.
Obrigada pelos biscoitos.
Obrigada.
Se tiverem dificuldades em algo, perguntem a ele.
É para isso que gênios servem, certo?
Boa sorte.
Obrigada.
Vocês viram só?
O rosto dela cabe na palma da minha mão.
Hani, você tem ótimo gosto.
Não é meu. É da mãe.
Você a chama de mãe?
Não dessa forma!
Olhem só. O que é isso?
SEUNGJO
Coisas para fazer com o Seungjo.
Primeiro, ir ao Namsan juntos...
Caminhar com as mãos dadas por uma bela trilha entre as árvores.
Ficar acordada a noite inteira falando no telefone. E se casar.
Este livro está repleto de Seungjo.
-Ei, Hani! -O que está fazendo?
Ei, achava que ele era bem magro.
Quando fomos à praia, descobri que é um homem!
Acho que ele malha mesmo.
Tem músculos bem definidos nas costas.
Você baba dessa forma só de falar nele?
-Gosta tanto assim dele? -Vamos estudar!
Tudo bem.
Número um.
A resposta para...
Um dividido por quatro elevado ao cubo é...
-A resposta é... -Eu não entendo.
Vamos começar com a número dois?
O quê?
Quê?
Pode ir!
Levante-se. Vá.
Agora. Vá.
Sim.
Eunjo, aí não. Tem que ir até em cima.
-Aqui? -Sim.
Com licença...
Você está ocupado?
Sim.
Certo, eu imaginei.
Oi.
O que é?
Estava estudando com as minhas amigas e empacamos em uma questão difícil.
Há resposta, mas não explicação.
Não.
Por favor. Leva menos de um minuto para você.
Trinta segundos... Só me dê 30 segundos.
Seriam 30 segundos desperdiçados.
O que você quer dizer com desperdiçados...
Isso pode decidir o meu futuro.
Tão persuasiva.
É esse aqui.
Qual parte é confusa para você?
O quê?
Feliz agora?
Uau. Sim.
Obrigada.
De verdade.
É assim que se resolve.
Ele explicou tão bem que até eu consigo entender.
Certo, passando para a próxima pergunta.
Vamos lá!
Ei...
Com licença.
É só essa.
Está indo dormir?
Só a próxima.
Sinto muito por te incomodar constantemente...
Ei! Volte em 15 minutos.
-Volte lá. -Sim, já se passaram 15 minutos.
Estou com medo.
Fala sério.
-Não consigo mesmo! -Ah, conta outra.
Ai, meu Deus.
Feliz agora?
Não venha mais ao meu quarto.
Certo, entendi.
Se for assim, acho que até eu entro na Universidade Tae San.
Queria que ele também nos ajudasse em biologia.
É mesmo! Neste sábado não temos aula!
Você está maluca?
Não viu o que aconteceu da última vez?
Ei,
o que é isso?
Veja só isso...
O que está acontecendo?
Por que está incomodando ela?
Quem te ajudou a fazer isso?
O Seungjo fez para você, não foi? Vocês moram juntos.
-Como... -Afaste-se. Tire as mãos disso.
Sim, o Seungjo fez todos eles para nós.
E daí? Está com ciúmes?
Você estuda com o Seungjo?
O que é isso? O que está havendo?
Hani Oh.
Também posso?
Eu também.
O que vocês estão fazendo?
Não têm orgulho próprio?
-Ei. -O quê?
Orgulho não ajuda a entrar na universidade.
O que você disse?
Essa vadiazinha! Você tem que estudar por conta própria!
Tentando se aproveitar dos outros, não é?
Não é verdade?
Ei, cabelo amarelo.
Você também vai? Olhe para eles.
Certo, vá! Pode ir!
Cinco, quatro, três...
Droga.
Quê?
Por que há tantos sapatos?
Ele está aqui.
Olá, Seungjo.
Mãe, quem são essas...
Eles estão aqui para te ver.
Seungjo, ajude-nos também.
Por favor, ensine a gente também!
Hani Oh...
Por favor.
Não. Estou um pouco cansado.
Ei, aonde está indo?
Estou tão feliz e orgulhosa pelo nosso filho
ajudar tanto os seus amigos.
Não há motivos para ficar feliz.
Oi, Hani Oh.
Venha aqui.
Só desta vez.
Você... Realmente...
Só desta vez. Por favor, salve a nossa sala.
Nós nunca nos esqueceremos disso.
Nunca nos esqueceremos da sua bondade.
Por favor, nos ajude.
Você aplicou uma força de dez newtons
em um objeto com massa de dois quilos
que foi colocado sobre uma superfície plana.
Isso resultou em quatro newtons de atrito.
Qual é a velocidade máxima de aceleração que esse objeto pode adquirir?
Para este tipo de problema, devem usar a função F é igual a M vezes A.
F é igual a M vezes A. O que F significa?
É a força.
M representa a massa.
E A, a aceleração.
Certo, a aceleração.
O que precisamos descobrir é o A,
então A é igual a F sobre M.
Se a força aplicada é de dez newtons, e a força de resistência é de quatro,
a força total sobre o objeto é...
Eu lavo a louça.
Já lavei.
Suas amigas já foram? Queria convidá-las para o jantar.
Não, você já nos fez almoço.
-Você sequer se lembra do que estuda? -Eunjo!
Acabou de ganhar um cartão amarelo. Se ganhar mais um, está fora.
-O que faremos para o jantar? -Carne de porco frita!
Não!
Bem...
O Seungjo não...
Ele não gosta de carne de porco frita.
Nunca compra isso na cantina da escola.
Mas eu amo carne de porco frita!
É verdade! O Seungjo não gosta de carne de porco frita!
Mas eu amo!
-Você deve estar cansado. -Obviamente.
Água?
Quer um pouco de água?
Esta está mais gelada.
-Está bem. -Esta...
Se afaste!
Acabei de colocar aquela na geladeira.
Alô? Oi!
Como você está?
Sério? Verdade?
Já estou indo.
Estou saindo agora.
Ah, meu Deus.
O que devo fazer?
O que faço?
Não sei o que fazer.
O seu pai virá direto do trabalho para casa.
Vocês dois cuidem do jantar, está bem?
Por que o Seungjo não vai?
Ele tem prova. Deveria estar estudando.
Não têm que nos acompanhar até a porta.
Ei, apresse-se.
Coloque o cinto.
Sinto muito, Hani!
Tudo bem. Dirija com cuidado.
Aonde você vai?
-Vou comprar algo para comer. -Eu vou cozinhar para você!
Te devo muito.
Você, cozinhando?
Ei!
Sou filha do meu pai, sabe?
Sempre me tratando como se fosse uma idiota.
Dessa vez você vai ver.
Loco Moco havaiano?
Coloque o hambúrguer sobre o arroz cozido,
e despeje molho sobre tudo.
Sirva com a gema mole
e mergulhe os alimentos na gema ao comer.
Certo.
Seungjo.
Você vai ficar tão surpreso.
O que é isso? É aqui o lugar em que algo aconteceu?
Eu seria uma boa atriz. Na verdade era uma ligação da síndica.
Ela deve achar que estava louca.
Também achei que algo havia acontecido. Você me chamou aqui de repente.
Com certeza algo aconteceu.
A sala inteira foi à nossa casa.
Isso é mesmo algo.
A Hani é brilhante.
Exatamente. É que quero dizer.
Ela tem meio que um poder irresistível.
Ela é forte e burra.
Ei!
Garoto!
Como consegue ser sempre tão sincero?
Aquela foto?
Nós tiramos bem ali depois da reforma da casa.
A Hani estava... Bem, foi o ano em que a minha esposa faleceu.
Ela deveria ter uns quatro anos.
Você não quis se casar novamente?
Bem, eu acho que simplesmente
não conheci alguém como você.
Você ficaria muito só se a Hani se casasse.
Só de pensar nisso
fico com vontade de chorar...
Bem, ele não tem que ficar tão só. Pode morar com eles!
O quê?
Não é?
Não tem mesmo problema em deixá-los sozinhos em casa?
Há um motivo para eu tê-los deixado sozinhos.
Parece que não têm se dado bem ultimamente.
E se há um problema entre um garoto e uma garota,
você só precisa deixá-los sozinhos, sabe...
Ei, vai demorar muito?
O que está acontecendo?
Me desculpe.
Só está um pouco queimado...
O que é esse negócio nojento?
É Loco Moco havaiano.
Loco o quê?
Loco Moco?
Só um pouquinho queimado?
E isto não é arroz. Está todo empapado.
E daí? Você não gosta de arroz empapado?
Vai mesmo me dar isto para comer?
Quando eu coloco isso?
Só traga a água.
Certo.
Você é incrível.
Tem cara de prato de restaurante.
Está uma delícia!
Como conseguiu deixar o ovo tão molinho?
E em tão pouco tempo. Demorou menos de 30 minutos.
É porque eu sou inteligente.
Você precisa usar o cérebro
para cozinhar.
Sério?
Então meu pai deve ser muito inteligente.
Isso quer dizer que o Jungu também é inteligente?
Bem, ele também é um ótimo cozinheiro.
Até parece...
Ele é! Ele fez tteokbokki e matang na feira da escola.
Estava tão bom...
Tteokbokki não é difícil de fazer.
Às vezes é mais difícil cozinhar bem aquilo que é simples, sabe.
É tão comum que é difícil satisfazer o gosto de todos.
O matang estava tão crocante por fora, e macio e suculento por dentro.
Você sabe que é muito fácil deixá-lo grudento e úmido.
Já terminou?
Só dei uma mordida!
Limpe tudo e não se esqueça de levar a fuligem para fora.
Eu dei mesmo só uma mordida.
Vamos a um karaokê!
Karaokê?
Não, estou com sono.
Vamos para casa.
Ei, são só 22h.
Vamos a um karaokê.
Karaokê?
Você parece estar se divertindo.
Não, estou bem.
Tenho uma prova de inglês amanhã, então preciso ler algumas coisas.
Certo.
Não se preocupe comigo e se divirta, sim?
Ele é tão malvado, Doongyi, mas, no fim,
me ajuda com tudo.
Onde está o meu livro de inglês?
Só está faltando esse.
Ficar a noite inteira falando no telefone...
Se casar...
Ah, não...
Ele vai rir de mim.
Ele está dormindo. Bom.
Bom garoto.
Onde está?
Vamos lá.
Está dormindo profundamente. Fofo.
Ele está lendo todas as versões originais?
O que você está aprontando aí, como um ladrão?
Nada, só estava procurando por algo.
Acha que eu acredito em você?
Você oportunamente tem que procurar algo quando não há mais ninguém na casa
além de nós dois?
Isso mesmo.
Como o Jungu disse, eu sou um garoto de 19 anos.
Curioso e tudo mais.
-O que está fazendo? -O que você acha?
Não é isso o que queria?
O quê?
Não, não é.
Tanto faz.
De qualquer forma, estamos a sós.
Seungjo, o que você...
Por favor, Seungjo!
Por que acha que devemos te aceitar?
Por que está se candidatando?
Bem, descobrir algo de que eu gosto faz o meu coração bater mais rápido.
O quê? O que é isso?
Cale a boca!
Eu sabia que não seria aceita.
Alô?
Sim! Muito obrigada!
Onde você está?
Hani, venha para casa primeiro, certo?
Sim! Conseguimos!
O Seungjo me deu isso.
Não acha que comprei para mim, não é?
Se vier para a Universidade Parang, irei garantir que se divirta.
Você vai fazer a prova amanhã, certo?
Está gripado?
Não está com sono, não é?
Ouvi dizer que você o drogou.
Por favor, me diga que não é...
Nada aconteceu...